make a point

poukázat na něco
kriticky ap; "I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess." (Já chápu, že lidé, kteří to napsali na tu zeď, se asi snažili něco říct/na něco poukázat, ale v prvé řadě udělali nepořádek.)

Další překlady

try to make a point

snažit se něco říct
čím co; myšlenku, kritiku ap; "I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess." (Já chápu, že lidé, kteří to napsali na tu zeď, se asi snažili něco říct/na něco poukázat, ale v prvé řadě udělali nepořádek.)

Další překlady

make a mess of ...

zmršit
co, např. "I've made a real mess of my exams." (Já jsem ty zkoušky úplně zbabral/zmršil.)

Další překlady

make a mess of ...

zbabrat
co, např. "I've made a real mess of my exams." (Já jsem ty zkoušky úplně zbabral/zpackal.)

Další překlady

make a mess

udělat nepořádek
"He makes a terrible mess when he's cooking." (On dělá hrozný nepořádek, když vaří.)

Další překlady

make a mess of ...

zpackat
co, např. "I've made a real mess of my exams." (Já jsem ty zkoušky úplně zbabral/zpackal.)

Další překlady

mess around

marnit čas
(hovor.) "I need to stop messing around and make some decisions." (Já musím přestat marnit čas a učinit nějaká rozhodnutí.)