as my bad luck would have it

k mé smůle
"As my bad luck would have it, my hand was not only broken, but would require surgery." (Jako na potvoru/K mé smůle moje ruka nebyla jen zlomená, ale vyžadovala i chirurgický zákrok.)