would you like ...

chtěl byste ...
"Would you like to join us for dinner tonight?" (Chtěl byste / Nechtěl byste se k nám přidat dnes na večeři?)

Další překlady

would you like ...

nechtěl byste ...
"Would you like to join us for dinner tonight?" (Chtěl byste / Nechtěl byste se k nám přidat dnes na večeři?)

Další překlady

whatever floats your boat

nechám to na tobě
(slang) cokoliv chceš ty, např. "Would you like to go skiing?" "Whatever floats your boat." (Nechtěl by sis jít zalyžovat? - Jak chceš, nechám to na tobě.)
"So Bob, what do you feel like doing tonight?" "Whatever floats your boat, man." (Tak co Bobe, co bys chtěl dneska večer dělat? - Nechám na tobě, chlape.)

Další překlady

feel like ...

mít náladu ...
+ -ing; na co; udělat co, např. "Would you mind getting that? I don't feel like talking to anyone." (Mohl bys otevřít, já nemám náladu s nikým mluvit.)
"Do you feel like swimming?" (Máš chuť/náladu na plavání?)

Další překlady 

at the moment

v tuto chvíli
"Would you like anything else?" "Thank you, not at the moment." (Chtěl byste ještě něco? - V tuto chvíli ne, děkuji.)
"My bank balance is looking quite healthy at the moment." (Stav mého účtu v tuto chvíli vypadá docela slušně.)

perk someone up

zvednout náladu někomu
"Would you like a cup of tea? It might perk you up a bit." (Nechtěl bys šálek čaje? To by tě mohlo trochu povzbudit / ti mohlo trochu zvednout náladu.)

perk up

povzbudit
"Would you like a cup of tea? It might perk you up a bit." (Nechtěl bys šálek čaje? To by tě mohlo trochu povzbudit / ti mohlo trochu zvednout náladu.)

perk up

zvednout náladu
"Would you like a cup of tea? It might perk you up a bit." (Nechtěl bys šálek čaje? To by tě mohlo trochu povzbudit / ti mohlo trochu zvednout náladu.)

in two years' time

za dva roky
"What would you like to see changed in two years' time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu dvou let / dva roky?)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom měsíci/roku ap, píšeme apostrof před s, např. "in one year's time" (za {jeden} rok).

Další překlady

at the front

vepředu
"We were at the front, crushed against the stage." (Byli jsme vpředu/vepředu, přimáčknutí na pódium.)
"Which cake would you like?" "The one at the front." (Který chcete zákusek? - Ten vepředu.)

Další překlady

not at the moment

teď ne
"Would you like a cup of tea?" "Not at the moment." (Dáš si šálek čaje? - Teď ne.)

give something a listen

poslechnout si něco
(hovor.) co, např. "Would you like to give the album a listen before buying it?" (Nechceš si to album nejdřív poslechnout, než si ho koupíš?)

in one year's time

za dobu jednoho roku
"What would you like to see changed in one year's time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu jednoho roku / aby se za rok změnilo?)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více měsících/letech ap, píšeme apostrof za s, např. "in two years' time" (za dva roky).

Další překlady

in two years' time

za dobu dvou let
"What would you like to see changed in two years' time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu dvou let?)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom měsíci/roku ap, píšeme apostrof před s, např. "in one year's time" (za {jeden} rok).

Další překlady

share one's thoughts on ...

podělit se o svůj názor na ...
co, např. "Would you like to share your thoughts on how the meeting went?" (Nechtěl byste se podělit o svůj názor ohledně průběhu schůze?)

when pigs fly

až naprší a uschne
dosl. "až budou prasata létat"; "Mr Brown, would you like to do something charitable with your wealth?" "When pigs fly." (Pane Brown, nechtěl byste udělat něco dobročinného se svým bohatstvím? - Až naprší a uschne / Na svatého dyndy.)

in a year's time

za rok
"What would you like to see changed in a year's time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu jednoho roku / aby se za rok změnilo?)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více měsících/letech ap, píšeme apostrof za s, např. "in two years' time" (za dva roky).

Další překlady

any more

ještě trochu
čeho; hl. v otázkách, např. "Would you like any more tea?" (Chtěl bys ještě trochu čaje?)

Další překlady 

when pigs fly

na svatého dyndy
dosl. "až budou prasata létat"; "Mr Brown, would you like to do something charitable with your wealth?" "When pigs fly." (Pane Brown, nechtěl byste udělat něco dobročinného se svým bohatstvím? - Až naprší a uschne / Na svatého dyndy.)

in one year's time

za rok
"What would you like to see changed in one year's time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu jednoho roku / aby se za rok změnilo?)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více měsících/letech ap, píšeme apostrof za s, např. "in two years' time" (za dva roky).

Další překlady