at the back

na zadní straně
"This shirt fastens at the back." (Tato halenka se zapíná vzadu / na zadní straně.)
"The keyboard plugs in at the back of the computer." (Klávesnice se zapojuje na zadní straně počítače.)

Další překlady

at the front

vepředu
"We were at the front, crushed against the stage." (Byli jsme vpředu/vepředu, přimáčknutí na pódium.)
"Which cake would you like?" "The one at the front." (Který chcete zákusek? - Ten vepředu.)

Další překlady

at the back

vzadu
"seats at the back of the bus" (sedadla v zadní části autobusu / vzadu v autobusu)
"This shirt fastens at the back." (Tato halenka se zapíná vzadu/na zadní straně.)

Další překlady

at the back

v zadní části
"seats at the back of the bus" (sedadla v zadní části autobusu / vzadu v autobusu)

Další překlady

at the front

v přední části
"He's sitting at the front of the bus." (On sedí vepředu / v přední části autobusu.)

Další překlady

in the back

vzadu
v autě ap; "The car could do with a bit more room in the back." (To auto by potřebovalo vzadu trochu více místa.)

Další překlady

at the front

na přední straně
"The dress fastens at the front." (Tyhle šaty se zapínají vepředu / na přední straně.)

Další překlady

at the front

vpředu
"We were at the front, crushed against the stage." (Byli jsme vpředu/vepředu, přimáčknutí na pódium.)

Další překlady

get car sick

dělat se špatně v autě
(motor.) též psáno "carsick"; komu, např. "Jane prefers the front seat because she gets carsick in the back seat." (Jana dává v autě přednost přednímu sedadlu, protože se jí dělá na zadním sedadle špatně.)
"My little daughter gets car sick." (Mé malé dceři se dělá v autě špatně / Má malá dcera trpí nevolností v autě.)

Další překlady

in the front

vepředu
v autě ap; "Do you want to sit in the front?" (Chceš sedět vepředu/vpředu?)

Další překlady

in the back of one's mind

někde uvnitř
"You won't believe this, but somewhere in the back of Columbo's mind he thinks I'm involved with Carol's murder." (Tomu nebudeš věřit, ale někde uvnitř si Columbo myslí, že já mám něco společného s vraždou Calor.)

by ... at the latest

nejpozději do ...
"She should be back by nine o'clock at the latest." (Měla by být zpět nejpozději do 9 hodin.)
"I should be able to make it by tomorrow, or the next day at the latest." (To bych měl zvládnout do zítřka nebo nejpozději do pozítří / následujícího dne.)

Další překlady

here's the deal

jde o tohle
(hovor.) "Here's the deal. You did not get in trouble because you punched him in the face. You got in trouble because you punched him in the face in front of other people." (Jde o tohle. Ty ses nedostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje. Ty ses dostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje před ostatními lidmi.)

know something back to front

znát něco jako své boty
hodně dobře; film, knihu ap, např. "She knows her part in the play back to front." (Ona zná svou roli ve hře nazpaměť / jako své boty.)

know something back to front

znát nazpaměť něco
hodně dobře; film, knihu ap, např. "She knows her part in the play back to front." (Ona zná svou roli ve hře nazpaměť/perfektně.)

back to back

těsně vedle sebe
"Sardines are always packed in the can back-to-back." (Sardinky jsou vždy namačkané v plechovce těsně vedle sebe / namačkané na sobě.)
"The bus was so full that people had to stand back-to-back." (Autobus byl tak plný, že lidé museli stát těsně vedle sebe / namačkaní na sobě.)

pain in the small of one's back

bolest v kříži
(med.) "I have a pain in the small of my back." (Já mám bolest v kříži / Bolí mě v kříži.)

Další překlady

at the sides

podél těla
(sport) při bocích, např. "Lie down on your back with the hands at the sides." (Lehněte si na záda s rukama podél těla.)

dos and don'ts

co dělat a co nedělat
rady, např. "In the back of the guide there's a list of the dos and don'ts of local etiquette." (V zadní části průvodce je seznam toho, co dělat a co nedělat, podle zdejší etikety.)

look for a needle in a haystack

hledat jehlu v kupce sena
"I lost my ring somewhere in the front yard," said June. Jim answered, "Too bad. That will be like looking for a needle in a haystack." (Já jsem ztratila prstýnek někde na dvoře. - Tak to je zlé. To bude jako hledání jehly/hledat jehlu v kupce sena.)