look for a needle in a haystack

hledat jehlu v kupce sena
"I lost my ring somewhere in the front yard," said June. Jim answered, "Too bad. That will be like looking for a needle in a haystack." (Já jsem ztratila prstýnek někde na dvoře. - Tak to je zlé. To bude jako hledání jehly/hledat jehlu v kupce sena.)