side by side

vedle sebe
"The children sat side by side on the sofa watching television." (Děti seděly vedle sebe na pohovce a sledovaly televizi.)
"Our rooms were side by side." (Naše pokoje byly vedle sebe.)

Další překlady

side by side

bok po boku
"They walked side by side along the beach." (Oni šli vedle sebe/bok po boku po pláži.)
"Marriage requires a full partnership where wives and husbands work side by side." (Manželství vyžaduje plnou spolupráci, kdy manželky a manželé pracují bok po boku.)

Další překlady

side by side

jeden vedle druhého
"a group of three men standing side by side" (skupina tří mužů, stojící jeden vedle druhého)

Další překlady

side by side

jedna vedle druhé
"a group of three women standing side by side" (skupina tří žen, stojící jedna vedle druhé)

Další překlady

by someone's side

po boku někoho
"A small child stood sullenly by her side." (Malé dítě stálo rozmrzele po jejím boku.)

side against ...

být proti ...
čemu, např. "We sided against the plan to go by plane." (My jsme byli proti návrhu, abychom letěli domů letadlem.)

take forty winks

zdřímnout si
"When the truck driver felt sleepy, he stopped by the side of the road to take forty winks." (Když se řidič kamiónu cítil unavený, zastavil na kraji silnice, aby si zdříml/dal dvacet.)

take forty winks

dát si dvacet
"When the truck driver felt sleepy, he stopped by the side of the road to take forty winks." (Když se řidič kamiónu cítil unavený, zastavil na kraji silnice, aby si zdříml/dal dvacet.)

catch forty winks

zdřímnout si
(hovor.) "When the truck driver felt sleepy, he stopped by the side of the road to catch forty winks." (Když se řidič kamiónu cítil unavený, zastavil na kraji silnice, aby si zdříml/dal dvacet.)

catch forty winks

dát si dvacet
"When the truck driver felt sleepy, he stopped by the side of the road to catch forty winks." (Když se řidič kamiónu cítil unavený, zastavil na kraji silnice, aby si zdříml/dal dvacet.)