chance would be a fine thing

kéž by to šlo
(brit. angl.) "You should relax a bit more." "Chance would be a fine thing." (Měl by ses trochu více uvolnit. - Kéž by to šlo.)