be dawning on ...

docházet ...
co komu, fakt ap, např. "It's slowly dawning on me that this just isn't true." (Mně pomalu dochází, že tohle prostě není pravda.)