be down on one's luck

mít neustále smůlu
"The teacher is easy on Jane because Jane has been down on her luck lately." (Učitel je na Janu mírný, protože v poslední době měla neustále smůlu.)