be a pain in the butt

být otravný
(amer. angl.) co/kdo, např. "The kids were a real pain in the butt today." (Děti byly dneska opravdu otravné/protivné.)