give someone the gate

dát kopačky někomu
(amer. angl.) "Bill and Jane had an argument and Bill is giving her the gate." (Bill a Jana se spolu pohádali a Bill jí dává košem/kopačky.)