he made as if to ...

vypadalo to, jako kdyby chtěl ...
"He made as if to shake my hand." (Vypadalo to/Udělal pohyb, jako kdyby mi chtěl potřást rukou.)

Další překlady