make a mountain out of a molehill

dělat z komára velblouda
"You're not hurt badly, Johnny. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying." (Ty nejsi těžce zraněný, Johnny. Přestaň tím pláčem dělat z komára velblouda.)