when hell freezes over

až naprší a uschne
dosl. až zamrzne peklo, např. "I'll do it when hell freezes over." (Udělám to na svatého dyndy / až naprší a uschne.)