be far from ...

nebýt ani zdaleka ...
jaký, např. "He granted that the program was far from perfect." (Uznal, že program není ani zdaleka dokonalý.)
"The staff were far from happy." (Zaměstnanci nebyli vůbec spokojení / ani zdaleka spokojení.)