miss the boat

ujet vlak
(přenes.) komu, např. "Kim could have married Lena but he put off asking her and missed the boat." (Kim se mohl oženit s Lenou, ale požádání o ruku odložil a ujel mu vlak / příležitost propásl.)