now and then

čas od času
"I chat to him at work now and then but I've never seen him socially." (Já si s ním čas od času/občas popovídám v práci, ale nikdy jsem se s ním neviděl mimo zaměstnání.)
"I get that you like doing things your own way, but it wouldn't hurt to have a helping hand now and then." (Já chápu, že si rád děláš všechno po svém, ale mít čas od času pomocnou ruku by neuškodilo.)

Další překlady