be getting beyond a joke

být už moc
"I don't mind helping her out occasionally, but this is getting beyond a joke." (Mně nevadí příležitostně jí vypomáhat, ale tohle už je moc / tohle už přestává být sranda.)

Další překlady