be self-conscious about ...

stydět se za ...
co, např. "Edith has a freckled face and sometimes she is very self-conscious about it." (Edita má pihovatý obličej a někdy se za to stydí / je kvůli tomu nesvá.)