metaphorically speaking

obrazně řečeno
"By leaving school without any qualifications, she has, metaphorically speaking, shot herself in the foot." (Tím, že odešla ze školy bez jakékoliv kvalifikace, si, obrazně/přeneseně řečeno, nadělala do bot.)