off day

smolný den
(amer. angl.) "The champion was obviously having an off day; otherwise she would have been able to defeat her opponent." (Šampionka měla zjevně špatný/smolný den. Jinak by svého soupeře byla schopna porazit.)