make allowances for ...

přihlédnout k ...
(formál.) čemu, např. "When a small boy is helping you, you must make allowances for his age." (Když vám pomáhá malý chlapec, je nutné mít ohled na jeho věk / přihlédnout k jeho věku.)

Další překlady