be alive with ...

být plný ...
čeho živého, též přeneseně, např. "The room was alive with color." (Pokoj byl plný barev.)
"The pond was alive with frogs." (Jezírko bylo plné žab.)
"The place was alive with mice." (To místo bylo plné myší.)