be on tenterhooks

být jako na trní
"He was on tenterhooks waiting for the director's decision." (Když čekal na rozhodnutí ředitele, byl jako na jehlách/trní.)