my guess is that ...

tipl bych si, že ...
"I wonder why she's not here." "My guess is that her car has broken down." (Zajímalo by mě, proč tu není. - Já bych si tipl, že se jí porouchalo auto.)

Další překlady