not mean to give any offense

nechtít nikoho urazit
(amer. hlás.) "I really didn't mean to give any offence - I was just stating my opinion." (Opravdu jsem nechtěl nikoho urazit / nechtěl způsobit žádné pohoršení - pouze jsem uvedl svůj názor.)

Další překlady