make no secret of ...

vůbec se neskrývat s ...
čím, např. "Caroline makes no secret about/of her distaste for cooking." (Caroline se vůbec netají/neskrývá se svou averzí k vaření.)

Další překlady