owe someone a debt of gratitude

být velmi vděčen někomu
(formál.) "We owe you a debt of gratitude for all you have done for us." (Za všechno, co jste pro nás udělal, jsme vám velmi vděčni/zavázáni.)

Další překlady