get someone in trouble

dostat do maléru někoho
"He got me in a lot of trouble." (On mě dostal do pěkného průšvihu/maléru.)

Další překlady

take a great deal of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They took a great deal of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

go to a great deal of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They went to a great deal of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

go to a lot of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They went to a lot of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

take a lot of trouble to ...

vynaložit značné úsilí, aby ...
"Dr. Colleran took a lot of trouble to explain everything I needed to know about my dental care." (Doktor Colleran vynaložil značné úsilí, aby mi vysvětlil vše, co jsem potřeboval vědět ohledně péče o mé zuby.)

Další překlady

take a great deal of trouble to ...

vynaložit značné úsilí, aby ...
"Dr. Colleran took a great deal of trouble to explain everything I needed to know about my dental care." (Doktor Colleran vynaložil značné úsilí, aby mi vysvětlil vše, co jsem potřeboval vědět ohledně péče o mé zuby.)

Další překlady

take a lot of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They took a lot of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

go to a lot of trouble to ...

vynaložit značné úsilí, aby ...
"He'd gone to a lot of trouble to make the evening go perfectly." (On vynaložil značné úsilí k tomu, aby v onen večer fungovalo všechno perfektně.)

Další překlady

go to a lot of trouble to ...

dát si s tím hodně práce, aby ...
"He'd gone to a lot of trouble to make the evening go perfectly." (On si s tím dal hodně práce, aby ten večer fungovalo všechno perfektně.)

Další překlady

put someone to a lot of trouble

způsobit potíže někomu
"Sorry we put you to such a lot of trouble." (Je nám líto, že jsme vám způsobili takové potíže.)

Další překlady

get up to trouble

dělat lumpárny
"She usually gets up to some sort of trouble at school." (Ona obvykle dělá/vyvádí ve škole nějaké lumpárny.)
"We got up to a lot of trouble but we laughed while we were doing it." (My jsme dělali/vyváděli hodně lumpáren, ale nasmáli jsme se u toho.)

get up to trouble

vyvádět lumpárny
"She usually gets up to some sort of trouble at school." (Ona obvykle dělá/vyvádí ve škole nějaké lumpárny.)
"We got up to a lot of trouble but we laughed while we were doing it." (My jsme dělali/vyváděli hodně lumpáren, ale nasmáli jsme se u toho.)

be in a lot of trouble

být ve velkém průšvihu
"He said he was in a lot of trouble." (On říkal, že je ve velkém průšvihu.)

Další překlady

get someone in trouble

dostat do průšvihu někoho
"He got me in a lot of trouble." (On mě dostal do pěkného průšvihu/maléru.)

Další překlady

get in a lot of trouble

dostat se do velkých potíží
"In some countries you can get in a lot of trouble for saying what you think of religion." (V některých zemích se za vyslovení svého názoru o náboženství můžeš dostat do velkých potíží.)

Další překlady

go to a lot of trouble to ...

stát hodně námahy, aby ...
koho, např. "He's gone to a lot of trouble to help you." (Stálo ho to hodně úsilí/námahy, aby ti pomohl.)
"They've obviously gone to a lot of trouble to arrange everything." (Zjevně je to stálo hodně úsilí/námahy, aby vše zařídili.)

Další překlady

go to a lot of trouble to ...

stát hodně úsilí, aby ...
koho, např. "He's gone to a lot of trouble to help you." (Stálo ho to hodně úsilí/námahy, aby ti pomohl.)
"They've obviously gone to a lot of trouble to arrange everything." (Zjevně je to stálo hodně úsilí/námahy, aby vše zařídili.)

Další překlady

here's the deal

jde o tohle
(hovor.) "Here's the deal. You did not get in trouble because you punched him in the face. You got in trouble because you punched him in the face in front of other people." (Jde o tohle. Ty ses nedostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje. Ty ses dostal do maléru kvůli tomu, žes ho uhodil do obličeje před ostatními lidmi.)

be in a lot of trouble

být ve velkých potížích
"There is no doubt our country is in a lot of trouble." (Není pochyb o tom, že naše země je ve velkých potížích.)

Další překlady