Yours truly

s pozdravem
(amer. angl.) ukončení dopisu, např. "I look forward to hearing from you. Yours truly, Taylor Champinski." (Těším se na Vaší odpověď. S pozdravem Taylor Champinski.)

Další překlady

Yours sincerely

se srdečným pozdravem
s přátelským pozdravem
s úctou
(brit. angl.) v dopise

Ukončení ve formál. dopisech: "Yours hopefully" (většinou v dopise se stížností), "Yours", "Regards," "Kind regards", "Best regards", "Kindest regards";
(br. angl.) "Yours sincerely", "Yours faithfully";
(am. angl.) "Sincerely yours", "Sincerely", "Faithfully yours", "Best wishes", "Best regards", "Yours truly", "Yours very truly";

Ukončení v neformál. dopisech: "Cheers", "Thanks", "Keep in touch", "Take care", "Warmly", "Love", "Best", "Peace", "All the best", "Be well".

Další překlady

Yours faithfully

se srdečným pozdravem
s přátelským pozdravem
s úctou
(brit. angl.) v dopise;

Ukončení ve formál. dopisech: "Yours hopefully" (většinou v dopise se stížností), "Yours", "Regards," "Kind regards", "Best regards", "Kindest regards";
(br. angl.) "Yours sincerely", "Yours faithfully";
(am. angl.) "Sincerely yours", "Sincerely", "Faithfully yours", "Best wishes", "Best regards", "Yours truly", "Yours very truly";

Ukončení v neformál. dopisech: "Cheers", "Thanks", "Keep in touch", "Take care", "Warmly", "Love", "Best", "Peace", "All the best", "Be well".

Další překlady

Sincerely yours

se srdečným pozdravem
s úctou
s přátelským pozdravem
(amer. angl.) v dopise;

Ukončení ve formál. dopisech: "Yours hopefully" (většinou v dopise se stížností), "Yours", "Regards," "Kind regards", "Best regards", "Kindest regards"
(brit. angl.) "Yours sincerely", "Yours faithfully";
(amer. angl.) "Sincerely yours", "Sincerely", "Faithfully yours", "Best wishes", "Best regards", "Yours truly", "Yours very truly"

V neform. emailech: "Cheers", "Thanks", "Keep in touch", "Take care", "Warmly", "Love", "Best", "Peace", "All the best", "Be well"

Další překlady

let's be honest

ruku na srdce
"Let's be honest, how many of you are truly open to change?" (Buďme upřímní/Ruku na srdce, kolik z vás je skutečně otevřeno změnám?)

feast for the eyes

pastva pro oči
(přenes.) "The garden is truly a feast for the eyes." (Ta zahrada je skutečnou pastvou pro oči.)

promise faithfully

dát své čestné slovo
"Promise me faithfully never to forget your father!" (Dej mi své čestné slovo, že nikdy nezapomeneš na svého otce!)

I'm afraid ...

bohužel ...
"I am truly sorry about this, but I'm afraid your husband didn't survive the accident." (Je mi to opravdu líto, ale váš manžel bohužel nehodu nepřežil.)
"I was hoping for good weather, but no such luck, I'm afraid." (Já jsem doufala v dobré počasí, ale takové štěstí jsem bohužel neměla.)

Další překlady

be sorry about ...

být líto
komu co, např. "I am truly sorry about this, but I'm afraid your husband didn't survive the accident." (Je mi to opravdu líto, ale váš manžel bohužel nehodu nepřežil.)

Další překlady