move backward

couvnout
(motor.) "I didn't have space to turn the car around, so I had to move backward(s) to get out of the alleyway." (Já jsem neměl prostor, abych se mohl s autem otočit, takže jsem musel couvnout, abych se dostal z uličky ven.)

Další překlady

get tongue-tied

náhle ztratit řeč
z trapného pocitu, ze studu ap, např. "I always got tongue-tied around girls." (Já jsem vždycky náhle ztratil řeč, {když jsem byl} kolem holek.)

Další překlady

play around

dovádět
"Stop playing around and get on with your homework!" (Přestaň blbnout/dovádět a pohni s tím domácím úkolem.)

get in the habit of ...

navyknout si
+ -ing; dělat co, např. "I had got in the habit of going around with bare feet." (Já jsem si navykl tady chodit naboso.)

Další překlady

get too big for one's boots

moc se naparovat
"Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots." (Od té doby, co byl jmenován týmovým kapitánem, nás všechny komanduje a celkově se dělá důležitým/se moc naparuje.)

get too big for one's boots

hrát si na důležitého
"Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots." (Od té doby, co byl jmenován týmovým kapitánem, nás všechny komanduje a celkově se dělá důležitým/si hraje na důležitého.)

take a walk

jít na procházku
"He took a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

take a walk

jít se projít
"He took a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

go for a walk

jít se projít
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady 

go for a walk

jít na procházku
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady 

ponce around

promenádovat se
(brit. angl.) "Stop poncing around/about and get back to work." (Přestaň se tu promenádovat a koukej zpátky do práce.)

ponce about

promenádovat se
(brit. angl.) "Stop poncing around/about and get back to work." (Přestaň se tu promenádovat a koukej zpátky do práce.)

be snookered

být nahraný
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)

be snookered

být v háji
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)

get around

jezdit
(motor.) autem; většinou po okolí, do práce ap, např. "I rented a car from a garage so that I could get around." (Já jsem si pronajal auto z půjčovny, abych mohl cestovat/jezdit.)

Další překlady 

get around

cestovat
(motor.) autem; většinou po okolí, do práce ap, např. "I rented a car from a garage so that I could get around." (Já jsem si pronajal auto z půjčovny, abych mohl cestovat/jezdit.)

Další překlady

get around

vyřešit
problém, např. "We can get around the problem of space by building an addition." (Problém s prostorem můžeme vyřešit tak, že přistavíme nástavbu.)

Další překlady 

get around

obcházet
co zákaz ap, např. "Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows." (Ačkoli reklamy tabáku jsou zakázány, podniky zákaz obcházejí tím, že sponzorují hudební vystoupení.)

Další překlady 

get around

dostávat se, kam je potřeba
kde v okolí ap; čím/jak, např. "How do you get around? Do you have a car, bike?" (Jak se dostáváš, kam potřebuješ? Máš auto nebo kolo?)

Další překlady 

get around

dostat se, kam je potřeba
kde v okolí ap, čím/jak, např. "A bike's a very convenient way of getting around." (Kolo je velmi praktický způsob, jak se dostat, kam potřebuješ/je potřeba.)

Další překlady