make wild accusations

bezdůvodně obviňovat
(krim.) (práv.) against - koho; "You can't just make wild accusations like that!" (Nemůžete {někoho} jen tak bezdůvodně obviňovat!)

Další překlady

you mean ...

chceš říct, že ...
(hovor.) "You mean he sent you back just like that?" ({To} chceš říct, že tě poslal zpátky, jen tak?)

just like that

z ničeho nic
(hovor.) "Just like that, I was in love." (Z ničeho nic jsem se zamilovala.)

Další překlady

just like that

najednou bum a ...
(hovor.) "Just like that, I was in love." (Najednou bum a byla jsem zamilovaná.)

Další překlady

just like that

jen tak
(hovor.) "You mean he sent you back just like that?" (Chceš říct, že tě poslal zpátky, jen tak?)

Další překlady

barge in

vtrhnout dovnitř
"My bedroom is a private place, you can't just barge in like that!" (Moje ložnice je mé soukromé místo, nemůžete takhle/jen tak vtrhnout dovnitř!)

Další překlady

go round

chodit a ...
(brit. angl.) + -ing; z jednoho místa na druhé, např. "Mr. Smith is going round looking for work." (Pan Smith chodí a hledá si práci.)
"You can't just go around telling lies like that." (Nemůžeš jen tak chodit a takhle lhát.)

Další překlady

go around

chodit a ...
+ -ing; všude, z jednoho místa na druhé, např. "Mr. Smith is going around looking for work." (Pan Smith chodí a hledá si práci.)
"You can't just go around telling lies like that." (Nemůžeš jen tak chodit a takhle lhát.)

Další překlady

I don't like the looks of it

to se mi nějak nezdá
(přenes.) "I just saw a man running from the Caldwell house. All the lights are on over there. I don't like the looks of that." (Právě jsem spatřil člověka, jak běží z domu od Caldwellů. Všechna světla tam jsou rozsvícena. To se mi nějak nezdá / nechce líbit.)

Další překlady

I don't like the looks of it

to se mi nechce líbit
"I just saw a man running from the Caldwell house. All the lights are on over there. I don't like the looks of that." (Právě jsem spatřil člověka, jak běží z domu od Caldwellů. Všechna světla tam jsou rozsvícena. To se mi nějak nelíbí / nechce líbit.)

Další překlady

I don't like the looks of it

to se mi nějak nelíbí
"I just saw a man running from the Caldwell house. All the lights are on over there. I don't like the looks of that." (Právě jsem spatřil člověka, jak běží z domu od Caldwellů. Všechna světla tam jsou rozsvícena. To se mi nějak nelíbí / nechce líbit.)

Další překlady 

that's just like them

to je jim podobné
"That's just like Marie to turn up half an hour late to her own party!" (To je Marii podobné, přijít na vlastní party pozdě o půl hodiny!)

Další překlady

get something out of one's chest

dostat ze sebe něco
přiznat se nebo říci něco konečně nahlas ap, např. "I'm sorry but I just need to get it off my chest. How could you treat me like that last night?" (Promiň, ale já to prostě musím ze sebe dostat. Jak ses mohl ke mně minulou noc takhle chovat?)