be a testimony to ...

vypovídat o ...
čem; "The work is (a) testimony to his professional commitment." (Tato práce vypovídá/je výpovědí o jeho oddanosti ke své profesi.)

give false testimony

křivě vypovídat

(práv.) "Judge ruled that the man gave false testimony in a murder trial." (Soudce rozhodl, že muž v soudním řízení o vraždě vydal nepravdivou výpověď / vypovídal křivě.)

Další překlady

give false testimony

křivě svědčit

(práv.) "Judge ruled that the man gave false testimony in a murder trial." (Soudce rozhodl, že muž v soudním řízení o vraždě vydal falešné svědectví / svědčil křivě.) 

Další překlady

take the Fifth

odmítat vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Mr. Griffin, do you drink?" "I take the fifth." (Pane Griffine, pijete? - Odmítám vypovídat.)

Další překlady

take the Fifth

odmítnout vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Alger Hiss took the Fifth when asked whether he was a member of the Communist Party." (Alger Hiss odmítl vypovídat, když byl dotázán, zda byl členem komunistické strany.)

Další překlady

plead the Fifth

odmítat vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Mr. Griffin, do you drink?" "I take/plead the fifth." (Pane Griffine, pijete? - Odmítám vypovídat.)

Další překlady

plead the Fifth

odmítnout vypovídat
(amer. angl.) (práv.) "Alger Hiss took/pleaded the Fifth when asked whether he was a member of the Communist Party." (Alger Hiss odmítl vypovídat, když byl dotázán, zda byl členem komunistické strany.)

Další překlady