by a whisker

jen o vlásek
"Last time she raced against the Italian, she won by a whisker." (Naposledy, když závodila s tou Italkou, vyhrála jen o vlásek/chlup.)

Další překlady

by a whisker

jen tak tak
"Last time she raced against the Italian, she won by a whisker." (Naposledy, když závodila s tou Italkou, vyhrála jen o vlásek / jen tak tak.)

Další překlady

by a whisker

jen o chlup
"Last time she raced against the Italian, she won by a whisker." (Naposledy, když závodila s tou Italkou, vyhrála jen o vlásek/chlup.)

Další překlady

not finish ...

nestihnout dokončit ..
co, např. "Lisa ran out of time and didn't finish the last question." (Lise vypršel čas a nestihla dokončit poslední otázku.)

run out of ...

vypršet ...
komu čas ap, např. "Lisa ran out of time and didn't finish the last question." (Lise vypršel čas a nestihla dokončit poslední otázku.)

Další překlady

make an excuse

vymlouvat se na ...
"What excuse did he make for not having the money he owes us this time?" (Na co se vymluvil/vymlouval tentokrát, že neměl peníze, které nám dluží?)
"Oh come on, Mark, you made the same excuse last week!" (Ale no tak Marku, tu samou výmluvu jsi měl minulý týden / na to samé ses vymlouval minulý týden!)

Další překlady

the last time

naposledy
"The last time I saw her, she was getting into a red car." (Když jsem jí viděl naposledy, nastupovala do červeného auta.)
"When was the last time you had a cigarette?" (Kdy naposledy jste měl cigaretu?)
"Sarah reflected that this was probably the last time she would see him." (Sarah si uvědomila, že tohle bude pravděpodobně naposledy, kdy ho uvidí.)

Další překlady

when was the last time ...

kdy naposledy ...
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

about time

už bylo načase
"The basketball team won last night. About time." (Ten basketbalový tým včera večer vyhrál. Už bylo na čase.)

Další překlady

about time

konečně
"The basketball team won last night. About time." (Ten basketbalový tým včera večer vyhrál. Konečně.)

Další překlady

all the way through

od začátku až do konce
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

for the last time

naposledy
"I was driving the car for the last time before I sold it." (Já jsem tím autem jel naposledy předtím než jsem ho prodal.)

Další překlady

have a big time

bavit se výborně
(amer. angl.) "I certainly had a big time at the club last night." (Včera v klubu jsem se každopádně bavila výborně.)