come in for

vysloužit si
"His conduct came in for much criticism." (Jeho jednání si vysloužilo hodně kritiky.)

a lot of ...

velký
co odpovědnost, riziko, legrace ap, např. "This carries a lot of risk for such a young mother." (To obnáší pro tak mladou matku velké riziko.)
"This carries a lot of responsibility." (To s sebou nese velkou odpovědnost.)
"I can't come in because I'm working." "Oh, that's too bad. It could have been a lot of fun." (Já nemůžu přijít, protože pracuji. - Jej, to je škoda. Mohla to být velká legrace.)

make a sign

ukázat
to/for - komu co; na znamení, např. "She made a sign to the others to come in." (Ostatním ukázala, aby šli dovnitř.)

Další překlady

give a sign

ukázat
to/for - komu co; na znamení, např. "She gave a sign to the others to come in." (Ostatním ukázala, aby šli dovnitř.)

Další překlady

in the least

vůbec
"Mother won't be upset if you come for supper; I'll be surprised if she cares in the least." (Matka se nebude zlobit, když přijdeš na večeři. Byla bych překvapená, kdyby jí to vůbec zajímalo.)

happy holidays

hezké svátky
přání, např. "We wish you happy holidays and a great 2041." (Přejeme vám hezké/šťastné svátky a skvělý rok 2041.)
"Happy Holidays and best wishes for a wonderful new year." (Šťastné/Hezké svátky a vše nejlepší do nového roku / a krásný nový rok.)
"Happy Holidays and all the best to you in the year to come!" (Šťastné/Hezké svátky a vše nejlepší v nadcházejícím roce!)

happy holidays

šťastné svátky
přání, např. "We wish you happy holidays and a great 2041." (Přejeme vám hezké/šťastné svátky a skvělý rok 2041.)
"Happy Holidays and best wishes for a wonderful new year." (Šťastné/Hezké svátky a vše nejlepší do nového roku / a krásný nový rok.)
"Happy Holidays and all the best to you in the year to come!" (Šťastné/Hezké svátky a vše nejlepší v nadcházejícím roce!)