get going with ...

pustit se do ...
činnosti, např. "The chef got going with peeling the vegetables." (Kuchař se dal/pustil do škrabání zeleniny.)

Další překlady 

get going with ...

dát se do ...
činnosti, např. "The chef got going with peeling the vegetables." (Kuchař se dal/pustil do škrabání zeleniny.)

Další překlady 

get someone off the hook

vytáhnout z bryndy někoho
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady

go out with ...

jít na rande s ...
kým, např. "Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer. Požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady 

make a date

domluvit si schůzku
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky/rande na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

make a date

domluvit si rande
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky/rande na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

get cold feet

vyměknout
"Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu/vyměkl a neudělal to.)

Další překlady

get in the habit of ...

navyknout si
+ -ing; dělat co, např. "I had got in the habit of going around with bare feet." (Já jsem si navykl tady chodit naboso.)

Další překlady

get cold feet

ztratit odvahu
(hovor.) "Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu/vyměkl a neudělal to.)

Další překlady