get the wrong idea about ...

špatně si vyložit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně pochopit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea

mít špatnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady

get the wrong idea

mít nesprávnou představu
about - o čem/kom, např. "I feel like I need to explain my actions, or you'll end up getting the wrong idea about me." (Já mám pocit, že své jednání musím vysvětlit, jinak to dopadne tak, že budete mít o mně špatnou/nesprávnou představu.)

Další překlady