have the nerve to ...

mít tu odvahu ...
udělat něco, např. "I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem neměla tu odvahu mu říct, co si o jeho návrhu myslím.)
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady

have the nerve to ...

troufnout si ...
"I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem si mu netroufla říct, co si skutečně o jeho návrhu myslím.)

Další překlady 

have the nerve to ...

mít tu drzost ...
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady 

if you like

chcete-li
též jako řečnický obrat, např. "I'm not sure if I have the confidence, the nerve if you like, to apply for the job." (Já si nejsem jistý, jestli mám tu sebedůvěru, nebo nervy, chcete-li, na to, abych zažádal o tu práci.)

show one's face

ukázat se
(hovor.) kde, např. "I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu se tu znovu ukázat.)