in that case ...

v takovém případě ...
"In that case, people would no longer need to be physically near the systems they operate, but could control them remotely." (V takovém případě by lidé již nemuseli být fyzicky v blízkosti systémů, které obsluhují, ale mohli by je ovládat na dálku.)

Další překlady

in that case ...

v tom případě ...
"There's no coffee left? In that case I'll have tea." (Už nezbyla žádná káva? V tom případě si dám čaj.)

Další překlady 

be the case

být to tak
"There is no evidence whatsoever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně je.)
"If that is the case then I will be very disappointed." (Pokud je to tak, budu velmi zklamaná.)
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mých zkušeností {mohu říci, že} to často tak není.)

Další překlady

rest easy

být v klidu
hl. při ujišťování ap, např. "In that case, we can rest easy. Gagnier is the most helpful superintendent they have." (Tak v tom případě můžeme být v klidu. Gagnier je ten nejužitečnější komisař, jakého mají.)

Další překlady

best-case scenario

nejlepší možný scénář
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
"Now that we've seen the negative angle, let's look at the best-case scenario." (A teď, když jsme viděli negativní úhel pohledu, pojďme se podívat na nejlepší možný scénář.)

in my experience ...

z mé zkušenosti ...
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mé zkušenosti {mohu říci, že} to často tak není.)

Další překlady

in my experience ...

z mých zkušeností ...
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mých zkušeností {mohu říci, že} to často tak není.)

Další překlady

in fact

vskutku
"There is no evidence whatever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně/vskutku je.)

Další překlady

in fact

skutečně
"There is no evidence whatever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně je.)

Další překlady