in truth

po pravdě řečeno
(formál.) "In truth, I believed he was honest." (Já jsem po pravdě řečeno věřil, že je čestný.)

in truth

po pravdě
(formál.) "In truth, I believed he was honest." (Po pravdě, já jsem věřil, že je čestný.)

the truth of the matter is ...

skutečností je, že ...
(formál.) "I found that election rallies were being very poorly attended. But the truth of the matter is that they're not terribly interested in this election." (Já jsem zjistil, že volební shromáždění měla velmi slabou účast. Skutečností je však to, že o tyto volby nemají velký zájem.)

Další překlady

in other words

jinými slovy
"He was economical with the truth - in other words, he was lying." (On šetrně hospodařil s pravdou. Jinými slovy/Jinak řečeno, prostě lhal.)

Další překlady

not a jot of ...

ani špetka ...
(hovor.) čeho, např. "There's not a jot of truth in what she's saying." (Na tom, co říká, není ani špetka pravdy.)
"There was not a jot of humour in the man." (V tom chlapovi nebyla ani špetka humoru.)

Další překlady

in other words

jinak řečeno
"He was economical with the truth - in other words, he was lying." (On šetrně hospodařil s pravdou. Jinými slovy/Jinak řečeno, prostě lhal.)

Další překlady

to a point

do jisté míry
"Of ​course there is some ​truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

to a point

do určité míry
"Of course there is some truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

up to a point

do určité míry
"Of course there is some truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

up to a point

do jisté míry
"Of ​course there is some ​truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady