... is just a few ... away

od ... nás dělí jen několik ...
čeho minut, dní ap, např. "The announcement of the winner is just a few minutes away now." (Od vyhlášení výherce nás nyní dělí jen několik minut.)

just a few ...

jen pár ...
čeho, např. "The museum is just a few steps from the hotel." (To museum je od hotelu jen pár kroků.)

Další překlady

for a few moments

na chvilku

"Can we just talk off the record for a few moments?" (Můžeme si jen promluvit soukromě na chvilku?)

be away

dělit nás od ...
čeho časově, např. "The announcement of the winner is just a few minutes away now." (Od vyhlášení vítěze nás nyní dělí jen několik minut.)

things have got on top of ...

už to nezvládat
psychicky; "She's had a few financial problems and I think things have just been getting on top of her." (Ona měla několik finančních problémů a podle mě {už} toho začíná mít plné kecky / už to začíná nezvládat.)

things have got on top of ...

mít toho plné kecky
"She's had a few financial problems and I think things have just been getting on top of her." (Ona měla několik finančních problémů a podle mě {už} toho začíná mít plné kecky / už to začíná nezvládat.)

off the record

soukromě
"Can we just talk off the record for a few moments?" (Můžeme si jen promluvit soukromě na chvilku?)

Další překlady