a little bird told me ...

ptáčci si cvrlikají o tom ...
(hovor.) "A little bird told me that you might be interested in the job?" (Ptáčci si cvrlikají o tom / Někdo mi říkal, že bys mohl mít zájem o tu práci, je to tak?)