as plain as the nose on your face

nad slunce jasný
"He's not happy here - that's as plain as the nose on your face." (On tu není šťastný, to je nad slunce jasné/jasné jako facka.)