as poor as a church mouse

chudý jako kostelní myš
"The newly arrived boat people were (as) poor as church mice." (Ti nově příchozí uprchlíci na člunu byli chudí jako kostelní myši.)