make a hit

zapůsobit
(hovor.) with - na koho, např. "You made a big hit with their daughter." (Na jejich dceru jsi ohromně zapůsobil.)
"She sends her best wishes - you've obviously made a hit there." (Posílá ti přání všeho nejlepšího. Zřejmě jsi (tam/na ní) zapůsobil.)