split hairs

hádat se kvůli malichernostem
"John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant." (John se vždycky hádá kvůli malichernostem. On často začne hádku o něčem malém a nedůležitém.)

Další překlady