talk someone into ...

přemluvit někoho k ...
čemu, např. "She talked the boss into buying new computers by saying we could work faster with them." (Ona přemluvila šéfa k tomu, aby koupil nové počítače tím, že mu řekla, že bychom s nimi mohli pracovat rychleji.)