be firing on all cylinders

běžet na plné obrátky
"The rumor machine is already firing on all cylinders." (Stroj na fámy už běží na plné obrátky.)

Další překlady