put one's foot in one's mouth

šlápnout vedle
čím nejapnou poznámkou ap, např. "She put her foot in her mouth with her joke about that church, not knowing that one of the guests belonged to it." (Se svým vtipem o té církvi šlápla vedle - ona nevěděla, že jeden z hostů k ní patřil.)