thorn in one's flesh

trn v oku
dosl. trn v těle, např. "Mark was a thorn in my flesh for years before I finally got rid of him." (Mark byl roky trnem v mém oku, dokud jsem se ho konečně nezbavil.)